I corsi si tengono presso il Centro di formazione NDT di SGS di Shanghai o presso la vostra azienda – ovunque nel mondo.
Our courses are held at the SGS NDT Training Center in Shanghai or can be delivered at your company's premises – anywhere in the world.
...procedere con missione di rinfore'o presso nostra ambasciata in Moldavia.
To proceed with an emergency Embassy Reinforcement Mission.
Alla donna non è permesso di andare a scuola, all'università o presso il maestro spirituale.
Woman is not allowed to go to school, college, or to the spiritual master.
Accompagnatori ed escort presenti su questi sito si offrono per servizi di outcall in tutta Italia, quindi appuntamenti al tuo domicilio o presso un hotel; o per ricevere direttamente presso la loro abitazione.
All escorts and gigolos on this site are offered for outcall services in Torino Cit Turin, or for meeting at your home, in a hotel, or to receive directly at their home too.
Informazioni in cui viene indicato che la carta può essere usata solo su un Apple Online Store o presso un Apple Store o che non puoi utilizzarla sull'iTunes Store.
Text that says that the card can only be used in the Apple Online Store or Retail Store, or that you can't redeem the card in the iTunes store.
Di regola, potete rivolgervi all'autorità di vigilanza del vostro luogo di residenza o di lavoro abituale o presso la nostra sede centrale.
You can usually, for this purpose, contact the supervisory authority at your usual place of residence or place of work or our registered office.
Puoi ricaricare con tutti i contenitori e gli ugelli compatibili disponibili presso i distributori di carburante o presso i punti vendita.
Re-fill can be done with all passenger car compatible bottles and nozzles available at many petrol stations or outlets.
Naturalmente, il modo più semplice per prenotare una vacanza è nella stanza dei giochi dei bambini o presso l'agenzia di vacanze.
Of course, the easiest way to book a holiday is in the children's playroom or at the holiday agency.
Mai più Gesù trascorse un intero anno nello stesso luogo o presso la stessa azienda.
Never again did Jesus spend a whole year in one place or at one undertaking.
Avrete la possibilità di rilassarvi nella sala vapore, nella sauna, nella vasca idromassaggio o presso la piscina all'ultimo piano del Towers, che regala viste sul Jumeirah Boulevard.
Guests can also relax in the steam room, sauna, hot tub or on the Towers’ rooftop swimming pool, which offers views over Jumeirah Boulevard.
e) gestire gli appuntamenti dei richiedenti che devono presentarsi di persona al consolato o presso il fornitore esterno di servizi;
(e) managing the appointments for appearance in person ð the applicant, where applicable, ï at the consulate or at the external service provider;
I clienti possono essere trovati sia nella loro città, collocando un annuncio sul giornale o presso le università, e online.
Customers can be found both in their city, by placing an advertisement in the newspaper or near universities, and online.
Lo scanner può essere posizionato comodamente su una scrivania piccola, sul ripiano di una finestra o presso i punti vendita per i clienti dove lo spazio potrebbe essere limitato.
The DR-C225 can be placed directly abutting a rear wall or on a counter-top where space is limited.
Puoi farlo sul nostro sito web o presso l'ufficio dell'agenzia di noleggio.
Full insurance may be taken out on the cars-scanner website or in Portugal, at the rental company office.
Acquistate sempre il software Autodesk direttamente da Autodesk.it o presso un rivenditore autorizzato.
Always buy Autodesk software either direct from Autodesk.com or from a value added reseller.
non aver svolto nessun altro tirocinio retribuito o nessuna attività lavorativa retribuita per più di quattro settimane consecutive all'interno di un'istituzione europea o presso un deputato o un gruppo politico del Parlamento europeo;
not have been awarded any other paid traineeship, or have been in paid employment for more than four consecutive weeks, with a European institution or a Member or political group of the European Parliament;
La denuncia può essere introdotta presso la Commissione o presso uno Stato membro che la fa pervenire alla Commissione.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Nel bar alla moda o presso il Bristol Summer Lounge, invece, vengono serviti drink e snack.
Drinks and snacks are served in the trendy bar or in the Bristol Summer Lounge.
Il controllo può avere luogo presso l'organizzazione di produttori o presso i destinatari dei prodotti.
The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
I prodotti validi ai fini dell'offerta devono essere acquistati direttamente da Apple o presso un Rivenditore Autorizzato Apple situati in Austria, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Spagna, Svizzera o Regno Unito.
Qualifying products must be purchased from Apple or an Apple Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen or Zimbabwe.
Un'istanza per avviare un procedimento di esecuzione può essere presentata dal creditore presso il tribunale distrettuale competente o presso l'ufficiale giudiziario collegato allo stesso.
A request to institute enforcement proceedings may be lodged by the creditor with the district court with jurisdiction or the bailiff attached to that court.
Una copia della specifica procedura sulla privacy che viene applicata alle vostre informazioni può essere ottenuta dal responsabile iscrizioni al corso Vipassana o presso la sede del corso Vipassana al vostro arrivo.
A copy of the particular privacy policy applicable to your information may be obtained from the Vipassana course registrar or at the Vipassana course sit
Sui pannelli informativi contrassegnati con questo simbolo, è possibile scoprire quanto vi costerà un viaggio da un certo punto fino in centro o presso i più famosi siti turistici.
On information panels marked with this symbol, you can find out how much a journey will cost you from a fixed point to the centre or to well-known tourist sites.
Effettui il check-in quando e come preferisce: online, tramite il suo smartphone, presso un chiosco self-service o presso il banco in aeroporto.
Check in whenever and however suits you best: online, with your mobile phone, at a self-service machine or at the desk
Di norma, potete rivolgervi all'autorità di vigilanza del vostro luogo di residenza o di lavoro abituale o presso la nostra sede aziendale.
You can generally contact the supervisory authority in your regular place of residence or workplace or our headquarters. COMPARTILHAR
In questo caso, FlixMobility offre spuntini, pasti e bevande proporzionati al tempo di attesa o al ritardo, laddove questi siano disponibili sull’autobus o presso la stazione degli autobus o sia ragionevolmente possibile reperirli.
In such cases, FlixMobility shall offer passengers snacks, meals or refreshments proportionate to the waiting period or delay, provided that these are available on the bus or at the bus station or can be procured in a reasonable manner.
Il portale è aperto a tutti i borsisti delle organizzazioni che offrono sovvenzioni, ma anche a chiunque abbia frequentato a proprie spese un corso di formazione o aggiornamento in Germania o presso un’istituzione tedesca all’estero.
The Alumniportal Deutschland is open not only to scholarship holders of all funding organisations but also to those who self-financed their training in Germany or at a German institution abroad.
I biglietti possono essere acquistati online o presso qualsiasi rivenditore autorizzato in uno dei paesi partecipanti.
Tickets can be bought online or from any authorised retail store in one of the participating countries.
Più di un milione di persone ogni anno avrà un attacco di cuore e 25% morirà prima di raggiungere l'ospedale o presso il Dipartimento di Emergenza.
Over a million people each year will have a heart attack and 25% will die before they get to the hospital or in the Emergency Department.
Chin potrebbe essere un ornamento del giardino, se è atterrato sul prato o presso le mura della casa.
Chin could be an ornament of the garden, if it landed on the lawn or at the walls of the house.
Decine di migliaia di persone provenienti da tutto il mondo studiano, lavorano o svolgono attività di ricerca in Germania o presso istituzioni tedesche all’estero, oppure frequentano un corso di formazione, di aggiornamento o di lingua.
Tens of thousands of people from all parts of the world are studying, working or conducting research in Germany or at German institutions abroad or taking part in advanced training or language courses.
Tuttavia, se siete in vena di qualcosa di più rilassante, Potete andare a sentire uno dei concerti di Capodanno al Rudolfinum o presso il Municipio, o anche partecipare alla messa di mezzanotte in una delle splendide chiese di Praga.
But if you are in the mood for something more relaxed, you might visit one of the New Year’s concerts at Rudolfinum or Municipal House, or even go to mass in some of Prague’s splendid churches.
Dove si riscontrano i problemi maggiori, presso gli Stati membri o presso la Commissione europea?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.
Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
Al lavoro Decine di migliaia di persone provenienti da tutto il mondo studiano, lavorano o svolgono attività di ricerca in Germania o presso istituzioni tedesche all’estero, oppure frequentano un corso di formazione, di aggiornamento o di lingua.
“Schulen: Partner der of thousands of people from all parts of the world are studying, working or conducting research in Germany or at German institutions abroad or taking part in advanced training or language courses.
In caso di annullamento della Licenza, l'Utente è tenuto a cancellare, distruggere o restituire immediatamente, a proprie spese, il Software e tutte le copie di backup a ESET o presso il punto vendita in cui l'Utente ha ottenuto il Software.
In the event of cancellation of the License, You must immediately delete, destroy or return at your own cost, the Software and all backup copies to ESET or to the outlet from which You obtained the Software.
È altresì possibile che essi vengano elaborati da personale operante al di fuori dell'EEA impiegato presso di noi o presso uno dei nostri fornitori.
It may also be processed by staff operating outside the EEA who work for us or for one of our suppliers.
Potresti anche fare una presentazione nella tua scuola o presso le comunità locali.
You could even give a presentation at your school or local community.
(22) I segnali di soccorso, conformi ai requisiti della sezione 3.1 del codice LSA devono essere sistemati in plancia o presso la timoneria.
(22) Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
La batteria ad alta tensione si ricarica facilmente con una presa domestica, con la BMW i Wallbox o presso le stazioni di ricarica pubbliche quando si è in viaggio.
The high-voltage battery is quite simple to charge via a domestic socket, with the BMW i Wallbox or on the move at public charging stations.
Quando acquista un prodotto o un dispositivo Panasonic in un sito Web Panasonic o presso nostri punti vendita diretti
When you buy Panasonic products or devices on a Panasonic website
Visita spiagge da sogno nel Parco Nazionale “ Jeannette Kawas” o presso il Lago di Yojoa nella regione dei laghi e delle cascate, dove saranno visibili razze uniche di uccelli.
More Honduras: Enjoy great snorkeling and the sandy beaches in Parque Nacional Jeannette Kawas or visit the Lago de Yojoa in the lake region with waterfalls, beautiful birds and national parks of Honduras.
Erasmus consente agli studenti dell'istruzione superiore di trascorrere da 3 a 12 mesi in un altro paese europeo per studiare o per fare un tirocinio in un'impresa o presso un'altra organizzazione.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Il modo più sicuro è quello di cambiare in una banca o presso l’ufficio di cambio dell’hotel.
The safest way is to exchange in a bank or in the hotel exchange office.
4. non è conveniente ripetutamente acquistare le batterie in linea, nelle farmacie o presso l'ufficio del professionista dell'udito.
4.find it inconvenient to repeatedly purchase batteries online, at drugstores or at their hearing care professional's office.
In tal caso, l’Utente è tenuto a cancellare, distruggere o restituire immediatamente, a proprie spese, il Software, tutte le copie di backup e tutto il materiale correlato a ESET o presso il luogo in cui l’Utente si è procurato il Software.
In such a case, you must promptly delete, destroy or return at your own cost the Software, all back-up copies, if any, and all related materials to ESET or to the place where you obtained the Software.
IZip Vibe 2.0 viene venduto a $ 2, 000 e può essere acquistato sul sito Web di iZip o presso un rivenditore iZip autorizzato.
The iZip Vibe 2.0 retails for $2, 000, and can be purchased on iZip’s website or at an authorized iZip dealer.
Se i coniugi concordano sulla divisione dei beni comuni, essa avviene alla presenza di un notaio o presso il servizio di Stato civile.
If the spouses agree on the division of their community property, it will be performed in the presence of a civil law notary or at the Civil Registry.
Le carte regalo Apple Store possono essere usate nell'Apple Online Store1 o presso un Apple Store.
Apple Store Gift Cards can be used in the Apple Online Store1 or Apple Retail store.
Questo può essere fatto nel nostro centro tecnico o presso la vostra sede.
This can be done in our technical center or on your premises.
2.4315140247345s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Our courses are held at the SGS NDT Training Center in Shanghai or can be delivered at your company's premises – anywhere in the world. 